God of our fathers, known of old--
Lord of our far-flung battle line--
Beneath whose awful hand we hold
Dominion over palm and pine--
Lord God of Hosts, be with us yet,
Lest we forget--lest we forget!
Dio dei nostri padri, conosciuto da tempi antichi,
Signore della nostra vasta linea di battaglia,
sotto la cui mano terribile teniamo
il dominio sulla palma e sul pino,
Signore Dio degli eserciti, resta con noi,
perché non dimentichiamo, perché non dimentichiamo!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If you read the old books of natural history, you will find they say that when the mongoose fights the snake and happens to get bitten, he runs off and eats some herb that cures him. That is not true. The victory is only a matter of quickness of eye and quickness of foot--snake’s blow against mongoose’s jump--and as no eye can follow the motion of a snake’s head when it strikes, this makes things much more wonderful than any magic herb.
Se leggete i vecchi libri di storia naturale, vi troverete scritto che quando la mangusta lotta con il serpente e capita che venga morsa, corre a mangiare un’erba che la guarisce. Non è vero. La vittoria è solo questione di prontezza d’occhio e di zampa, il colpo del serpente contro il balzo della mangusta. E poiché nessun occhio riesce a seguire il movimento della testa del serpente quando colpisce, tutto questo è molto più prodigioso di qualunque erba magica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It's like a book, I think, this bloomin' world,
Which you can read and care for just so long,
But presently you feel that you will die
Unless you get the page you're readin' done,
An' turn another -- likely not so good;
But what you're after is to turn 'em all.
Somiglia a un libro, penso, questo dannato mondo,
che per un po’ puoi leggere e prendere a cuore,
ma presto ti sembra di morire
se non finisci la pagina che stai leggendo
e non ne volti un’altra, magari meno bella.
Ma quello che vuoi è voltarle tutte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For undemocratic reasons and for motives not of State,
They arrive at their conclusions--largely inarticulate.
Being void of self-expression they confide their views to none;
But sometimes in a smoking-room, one learns why things were done.
Per ragioni poco democratiche e per motivi che non sono di Stato
giungono alle loro conclusioni, perlopiù senza esprimerle.
Incapaci di esprimersi, non confidano a nessuno le loro opinioni;
ma qualche volta, in una sala da fumo, si scopre perché si sono fatte certe cose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Body and Spirit I surrendered whole
To harsh Instructors--and received a soul ...
If mortal man could change me through and through
From all I was--what may The God not do?
Corpo e spirito consegnai interi
a duri maestri, e ricevetti un’anima…
Se un mortale ha potuto mutarmi da cima a fondo
da tutto ciò che ero, che cosa non potrà Dio?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A Nation spoke to a Nation.
A Queen sent word to a Throne:
"Daughter am I in my mother's house
But mistress in my own.
The gates are mine to open,
As the gates are mine to close,
And I set my house in order,"
Said our Lady of the Snows.
Una nazione parlò a una nazione.
Una regina mandò parola a un trono:
«Sono figlia nella casa di mia madre,
ma padrona nella mia.
Sta a me aprire i cancelli,
come sta a me chiuderli,
e metto ordine nella mia casa»,
disse la Nostra Signora delle Nevi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Stand up, stand up now, Tomlinson, and answer loud and high
The good that ye did for the sake of men or ever ye came to die--
The good that ye did for the sake of men in little earth so lone!”
And the naked soul of Tomlinson grew white as a rain-washed bone.
«Alzati, alzati ora, Tomlinson, e rispondi forte e chiaro:
qual bene hai fatto per gli uomini prima di venire a morire,
qual bene hai fatto per gli uomini sulla piccola Terra così sola!»
E l’anima nuda di Tomlinson impallidì come un osso lavato dalla pioggia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
But my Totem saw the shame; from his ridgepole shrine he came,
And he told me in a vision of the night: --
“There are nine and sixty ways of constructing tribal lays,
And every single one of them is right!
Ma il mio Totem vide la vergogna. Scese dal santuario sulla trave del tetto
e in una visione notturna mi disse:
«Ci sono sessantanove modi di comporre i canti di una tribù,
e sono giusti tutti, uno per uno!»
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
You may have noticed that many religious people are deeply suspicious. They seem--for purely religious purposes, of course--to know more about iniquity than the Unregenerate.
Forse avrete notato che molte persone religiose sono profondamente sospettose. Sembrano saperne di iniquità, per fini puramente religiosi, s’intende, più di chi non è rinato alla fede.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Before the years reborn behold
Themselves with stranger eye,
And the sport-making Gods of old,
Like Samson slaying, die,
Many shall hear
The all-pregnant sphere,
Bow to the birth and sweat, but--speech denied--
Sit dumb or--dealt in part--fall weak and wide.
Prima che gli anni rinati vedano
se stessi con occhi più estranei,
e gli antichi dèi, artefici di svaghi,
muoiano uccidendo come Sansone,
molti udranno
la sfera gravida di tutto,
si piegheranno al parto e suderanno, ma senza voce
siederanno muti o, dotati solo in parte, cadranno deboli e fuori bersaglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And only the Master shall praise us, and only the Master shall blame;
And no one shall work for money, and no one shall work for fame;
But each for the joy of the working, and each, in his separate star,
Shall draw the Thing as he sees It for the God of Things as They Are!
E solo il Maestro ci loderà, e solo il Maestro ci biasimerà.
Nessuno lavorerà per denaro, e nessuno lavorerà per la fama.
Ma ciascuno, per la gioia di lavorare e sulla sua stella,
disegnerà la Cosa come la vede, per il Dio delle Cose Come Sono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano