Citazioni di Rudyard Kipling

74 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Men, not children or servants, tempered and taught to the end; Cleansed of servile panic, slow to dread or despise, Humble because of knowledge, mighty by sacrifice.

Uomini, non bambini o servi, temprati e istruiti fino in fondo; mondi dal panico servile, restii a temere o a disprezzare, umili per il sapere, forti per il sacrificio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Rudyard Kipling · The Islanders

Leggi «Uomini, non bambini o servi, temprati e istruiti fino…»

Originale · Inglese

By the old Moulmein Pagoda, lookin' eastward to the sea, There's a Burma girl a-settin', and I know she thinks o' me; For the wind is in the palm-trees, and the temple-bells they say: “Come you back, you British soldier; come you back to Mandalay!

Presso la vecchia pagoda di Moulmein, che guarda a oriente verso il mare, c’è una ragazza birmana seduta, e so che pensa a me. Perché il vento è tra le palme e le campane del tempio dicono: «Torna, soldato inglese, torna a Mandalay!»

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Rudyard Kipling · Mandalay

Leggi «Presso la vecchia pagoda di Moulmein, che guarda a…»

Originale · Inglese

Men and women may sometimes, after great effort, achieve a creditable lie; but the house, which is their temple, cannot say anything save the truth of those who have lived in it.

Uomini e donne riescono talvolta, a gran fatica, a dire una bugia credibile. Ma la casa, che è il loro tempio, non può dire che la verità su chi l’ha abitata.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Rudyard Kipling · Traffics and Discoveries

Leggi «Uomini e donne riescono talvolta, a gran fatica, a…»

Originale · Inglese

When 'Omer smote 'is bloomin' lyre, He'd 'eard men sing by land an' sea; An' what he thought 'e might require, 'E went an' took -- the same as me!

Quando Omero percuoteva su quella sua stramaledetta lira, aveva sentito cantare la gente per terra e per mare. E quello che pensava gli potesse servire andava e se lo prendeva, proprio come me!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Rudyard Kipling · The Seven Seas

Leggi «Quando Omero percuoteva su quella sua stramaledetta…»

Originale · Inglese

The tumult and the shouting dies-- The Captains and the Kings depart-- Still stands Thine ancient sacrifice, An humble and a contrite heart. Lord God of Hosts, be with us yet, Lest we forget--lest we forget!

Il tumulto e le grida si spengono, i Capitani e i Re si allontanano. Resta il tuo antico sacrificio, un cuore umile e contrito. Signore Dio degli eserciti, resta con noi, perché non dimentichiamo, perché non dimentichiamo!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Rudyard Kipling · Recessional

Leggi «Il tumulto e le grida si spengono, i Capitani e i Re…»

Originale · Inglese

A scrimmage in a Border Station-- A canter down some dark defile-- Two thousand pounds of education Drops to a ten-rupee jezail-- The Crammer's boast, the Squadron's pride, Shot like a rabbit in a ride!

Una scaramuccia in un posto di frontiera, un galoppo giù per una gola buia; duemila sterline d’istruzione cadono sotto un fucile da dieci rupie: il vanto del precettore, l’orgoglio dello squadrone, abbattuto come un coniglio in una battuta!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Rudyard Kipling · Arithmetic on the Frontier

Leggi «Una scaramuccia in un posto di frontiera, un galoppo…»

Originale · Inglese

We have done with Hope and Honour, we are lost to Love and Truth, We are dropping down the ladder rung by rung, And the measure of our torment is the measure of our youth. God help us, for we knew the worst too young!

Abbiamo chiuso con Speranza e Onore, siamo perduti all’Amore e alla Verità, scendiamo la scala, un piolo dopo l’altro, e la misura del nostro tormento è la misura della nostra giovinezza. Dio ci aiuti, perché abbiamo conosciuto il peggio troppo giovani!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Rudyard Kipling · Gentlemen-Rankers

Leggi «Abbiamo chiuso con Speranza e Onore, siamo perduti…»

Originale · Inglese

If your officer's dead and the sergeants look white, Remember it's ruin to run from a fight: So take open order, lie down, and sit tight, And wait for supports like a soldier. Wait, wait, wait like a soldier...

Se il tuo ufficiale è morto e i sergenti impallidiscono, ricorda che fuggire da uno scontro è la rovina. Dunque allarga le file, stenditi e resta fermo, e aspetta i rinforzi da soldato. Aspetta, aspetta, aspetta da soldato…

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Rudyard Kipling · The Young British Soldier

Leggi «Se il tuo ufficiale è morto e i sergenti…»

Originale · Inglese

Ave you 'eard o' the Widow at Windsor With a hairy gold crown on 'er 'ead? She 'as ships on the foam--she 'as millions at 'ome, An' she pays us poor beggars in red.

Avete sentito della Vedova a Windsor con la corona d’oro arruffata in testa? Ha navi sulle onde, ha milioni in patria, e paga noi poveri diavoli in giubba rossa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Rudyard Kipling · The Widow at Windsor

Leggi «Avete sentito della Vedova a Windsor con la corona…»