The Liner she's a lady, an' she never looks nor 'eeds--
The Man-o'-War's 'er 'usband, an' 'e gives 'er all she needs;
But, oh, the little cargo-boats, that sail the wet seas roun',
They're just the same as you an' me a-plyin' up an' down!
Il transatlantico è una signora, non guarda e non bada a nessuno.
La nave da guerra è suo marito e le dà tutto ciò che le serve.
Ma i piccoli mercantili che fanno il giro dei mari umidi,
sono come te e me, che facciamo la spola su e giù!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
To the legion of the lost ones, to the cohort of the damned,
To my brethren in their sorrow overseas,
Sings a gentleman of England cleanly bred, machinely crammed,
And a trooper of the Empress, if you please.
Alla legione dei perduti, alla coorte dei dannati,
ai miei fratelli nella loro pena d’oltremare,
canta un gentiluomo d’Inghilterra, ben allevato, istruito in serie,
e soldato dell’Imperatrice, se vi piace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Five and twenty ponies,
Trotting through the dark--
Brandy for the Parson,
'Baccy for the Clerk.
Them that asks no questions isn't told a lie--
Watch the wall, my darling, while the Gentlemen go by!
Venticinque cavallini
che trottano nel buio:
acquavite per il parroco,
tabacco per il sagrestano.
A chi non fa domande non si dicono bugie;
guarda il muro, piccola mia, mentre passano i Signori!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Go back to Earth with a lip unsealed--go back with an open eye,
And carry my word to the Sons of Men or ever ye come to die:
That the sin they do by two and two they must pay for one by one--
And... the God that you took from a printed book be with you, Tomlinson!”
Torna sulla Terra con le labbra sciolte, torna con gli occhi aperti,
e porta la mia parola ai Figli degli Uomini prima che vengano a morire:
il peccato che commettono a due a due dovranno pagarlo uno per uno,
e… il Dio che prendesti da un libro stampato sia con te, Tomlinson!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
When the flush of a new-born sun fell first on Eden's green and gold,
Our father Adam sat under the Tree and scratched with a stick in the mould;
And the first rude sketch that the world had seen was joy to his mighty heart,
Till the Devil whispered behind the leaves, “It's pretty, but is it Art?
Quando il rossore di un sole appena nato cadde per la prima volta sul verde e sull’oro dell’Eden,
nostro padre Adamo sedette sotto l’Albero e tracciò dei segni nella terra con un bastone.
E il primo rozzo disegno che il mondo avesse visto rallegrò il suo cuore possente,
finché il Diavolo bisbigliò dietro le foglie: «È carino, ma è Arte?»
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There is none like to me!' says the Cub in the pride of his earliest kill;
But the Jungle is large and the Cub he is small. Let him think and be still.
«Non c’è nessuno come me!», dice il Cucciolo, fiero della sua prima preda;
ma la Giungla è grande e il Cucciolo è piccolo. Rifletta e taccia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We're poor little lambs who've lost our way,
Baa! Baa! Baa!
We're little black sheep who've gone astray,
Baa--aa--aa!
Gentlemen-rankers out on the spree,
Damned from here to Eternity,
God ha' mercy on such as we,
Baa! Yah! Bah!
Siamo poveri agnellini che hanno smarrito la via,
bee! bee! bee!
Siamo pecorelle nere che si sono perdute,
be-e-e!
Signori arruolati come soldati semplici, in baldoria,
dannati di qui all’Eternità,
Dio abbia pietà di gente come noi,
bee! ah! bah!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Never praise a sister to a sister, in the hope of your compliments reaching the proper ears, and so preparing the way for you later on. Sisters are women first, and sisters afterwards; and you will find that you do yourself harm.
Non lodate mai una sorella all’altra sperando che i vostri complimenti giungano all’orecchio giusto e vi preparino il terreno per dopo. Prima di essere sorelle, sono donne, e scoprirete di esservi danneggiati da soli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There be triple ways to take, of the eagle or the snake,
Or the way of a man with a maid;
But the fairest way to me is a ship's upon the sea
In the heel of the North-East Trade.
Tre vie si possono prendere: quella dell’aquila o del serpente,
o la via di un uomo con una fanciulla;
ma per me la più bella è quella di una nave sul mare,
alla coda dell’aliseo di nord-est.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Cities and Thrones and Powers,
Stand in Time’s eye,
Almost as long as flowers,
Which daily die:
But, as new buds put forth,
To glad new men,
Out of the spent and unconsidered Earth,
The Cities rise again.
Città, troni e potenze
durano agli occhi del Tempo
quasi quanto i fiori,
che ogni giorno muoiono.
Ma, come spuntano nuovi boccioli
a rallegrare uomini nuovi,
dalla Terra esausta e trascurata
le Città risorgono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
You may talk o' gin and beer
When you're quartered safe out 'ere,
An' you're sent to penny-fights an' Aldershot it;
But when it comes to slaughter
You will do your work on water,
An' you'll lick the bloomin' boots of 'im that's got it.
Puoi parlare di gin e birra
quando sei al sicuro in guarnigione quaggiù,
e ti mandano a fare scaramucce, come ad Aldershot.
Ma quando si arriva al massacro
farai il tuo lavoro ad acqua,
e leccherai i dannati stivali di chi ce l’ha.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is the hardest thing in the world to frighten a mongoose, because he is eaten up from nose to tail with curiosity. The motto of all the mongoose family is, "Run and find out"; and Rikki-tikki was a true mongoose.
Spaventare una mangusta è la cosa più difficile al mondo, perché è divorata dalla curiosità dal naso alla coda. Il motto di tutta la famiglia delle manguste è «Corri e vai a vedere», e Rikki-tikki era una vera mangusta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We know that the tail must wag the dog, for the horse is drawn by the cart;
But the Devil whoops, as he whooped of old: “It's clever, but is it Art?
Sappiamo che la coda deve muovere il cane, perché il cavallo è trainato dal carro;
ma il Diavolo grida, come gridava un tempo: «È ingegnoso, ma è Arte?»
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
When first under fire an' you're wishful to duck,
Don't look nor take 'eed at the man that is struck,
Be thankful you're livin', and trust to your luck
And march to your front like a soldier.
Front, front, front like a soldier...
Quando sei sotto il fuoco per la prima volta e vorresti abbassarti,
non guardare e non badare all’uomo che viene colpito,
ringrazia d’essere vivo e abbi fiducia nella tua fortuna,
e marcia diritto avanti, da soldato.
Avanti, avanti, avanti, da soldato…
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
When Pack meets with Pack in the Jungle, and neither will go from the trail,
Lie down till the leaders have spoken--it may be fair words shall prevail.
Quando due branchi si incontrano nella Giungla e nessuno cede il sentiero,
sdraiati finché i capi avranno parlato. Forse prevarranno parole ragionevoli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano