Puoi parlare di gin e birra quando sei al sicuro in guarnigione quaggiù, e ti mandano a fare…

Originale · Inglese

You may talk o' gin and beer When you're quartered safe out 'ere, An' you're sent to penny-fights an' Aldershot it; But when it comes to slaughter You will do your work on water, An' you'll lick the bloomin' boots of 'im that's got it.

Puoi parlare di gin e birra quando sei al sicuro in guarnigione quaggiù, e ti mandano a fare scaramucce, come ad Aldershot. Ma quando si arriva al massacro farai il tuo lavoro ad acqua, e leccherai i dannati stivali di chi ce l’ha.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Rudyard Kipling · Gunga Din

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Rudyard Kipling