Spaventare una mangusta è la cosa più difficile al mondo, perché è divorata dalla curiosità…

Originale · Inglese

It is the hardest thing in the world to frighten a mongoose, because he is eaten up from nose to tail with curiosity. The motto of all the mongoose family is, "Run and find out"; and Rikki-tikki was a true mongoose.

Spaventare una mangusta è la cosa più difficile al mondo, perché è divorata dalla curiosità dal naso alla coda. Il motto di tutta la famiglia delle manguste è «Corri e vai a vedere», e Rikki-tikki era una vera mangusta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Rudyard Kipling · The Jungle Book

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Rudyard Kipling