Non lodate mai una sorella all’altra sperando che i vostri complimenti giungano all’orecchio…

Originale · Inglese

Never praise a sister to a sister, in the hope of your compliments reaching the proper ears, and so preparing the way for you later on. Sisters are women first, and sisters afterwards; and you will find that you do yourself harm.

Non lodate mai una sorella all’altra sperando che i vostri complimenti giungano all’orecchio giusto e vi preparino il terreno per dopo. Prima di essere sorelle, sono donne, e scoprirete di esservi danneggiati da soli.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Rudyard Kipling · False Dawn

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Rudyard Kipling