Quando sei sotto il fuoco per la prima volta e vorresti abbassarti, non guardare e non badare…

Originale · Inglese

When first under fire an' you're wishful to duck, Don't look nor take 'eed at the man that is struck, Be thankful you're livin', and trust to your luck And march to your front like a soldier. Front, front, front like a soldier...

Quando sei sotto il fuoco per la prima volta e vorresti abbassarti, non guardare e non badare all’uomo che viene colpito, ringrazia d’essere vivo e abbi fiducia nella tua fortuna, e marcia diritto avanti, da soldato. Avanti, avanti, avanti, da soldato…

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Rudyard Kipling · The Young British Soldier

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Rudyard Kipling