Una scaramuccia in un posto di frontiera, un galoppo giù per una gola buia; duemila sterline…

Originale · Inglese

A scrimmage in a Border Station-- A canter down some dark defile-- Two thousand pounds of education Drops to a ten-rupee jezail-- The Crammer's boast, the Squadron's pride, Shot like a rabbit in a ride!

Una scaramuccia in un posto di frontiera, un galoppo giù per una gola buia; duemila sterline d’istruzione cadono sotto un fucile da dieci rupie: il vanto del precettore, l’orgoglio dello squadrone, abbattuto come un coniglio in una battuta!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Rudyard Kipling · Arithmetic on the Frontier

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Rudyard Kipling