Originale · Francese
L'on ne voit dans l'amitié que les défauts qui peuvent nuire à nos amis. L'on ne voit en amour de défauts dans ce qu'on aime que ceux dont on souffre soi-même.Nell’amicizia vediamo soltanto i difetti che possono nuocere ai nostri amici. In amore vediamo in chi amiamo soltanto i difetti di cui soffriamo noi stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
In friendship we notice only the faults that may harm our friends. In love we notice in the person we love only the faults from which we ourselves suffer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle