Originale · Francese
Ne nous emportons point contre les hommes en voyant leur dureté, leur ingratitude, leur injustice, leur fierté, l'amour d'eux-mêmes, et l'oubli des autres: ils sont ainsi faits, c'est leur nature, c'est ne pouvoir supporter que la pierre tombe ou que le feu s'élève.Non adiriamoci contro gli uomini vedendone la durezza, l’ingratitudine, l’ingiustizia, la superbia, l’amore di sé e l’oblio degli altri. Sono fatti così, è la loro natura. Sarebbe come non poter sopportare che una pietra cada o che il fuoco salga.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Let us not rage at people when we see their hardness, ingratitude, injustice, pride, self-love and forgetfulness of others. They are made that way; it is their nature. It would be like being unable to bear that a stone falls or that fire rises.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle