Originale · Italianoforse in qual forma, in quale stato che sia, dentro covile o cuna, è funesto a chi nasce il dí natale.Altre traduzioniPerhaps in every state beneath the sun, Or high, or low, in cradle or in stall, The day of birth is fatal to us all.Traduzione nell’edizione citata · Frederick Townsend · IngleseGiacomo Leopardi · Canti
Originale · ItalianoD’in su la vetta della torre antica, passero solitario, alla campagna cantando vai finché non more il giorno; ed erra l’armonia per questa valle.Giacomo Leopardi · CantiLeggi «D’in su la vetta della torre antica, passero…»
Originale · ItalianoO speranze, speranze; ameni inganni della mia prima etá!Giacomo Leopardi · CantiLeggi «O speranze, speranze; ameni inganni della mia prima etá!»
Originale · ItalianoNon ha natura al seme dell’uom piú stima o cura ch’alla formica: e se piú rara in quello che nell’altra è la strage, non avvien ciò d’altronde fuor che l’uom sue prosapie ha men feconde.Giacomo Leopardi · CantiLeggi «Non ha natura al seme dell’uom piú stima o cura…»
Originale · ItalianoAmaro e noia la vita, altro mai nulla; e fango è il mondo.Giacomo Leopardi · CantiLeggi «Amaro e noia la vita, altro mai nulla; e fango è il…»