Tu dormi: io questo ciel, che sí benigno appare in vista, a salutar m’affaccio, e l’antica…

Originale · Italiano

Tu dormi: io questo ciel, che sí benigno appare in vista, a salutar m’affaccio, e l’antica natura onnipossente, che mi fece all’affanno. — A te la speme nego — mi disse, — anche la speme; e d’altro non brillin gli occhi tuoi se non di pianto. —
Altre traduzioni

Thou sleepest; I to yonder heaven turn, That seems to greet me with a loving smile, And to that Nature old, omnipotent, That doomed me still to suffer. “I to thee All hope deny,” she said, “e’en hope; nor may Those eyes of thine e’er shine, save through their tears.”

Traduzione nell’edizione citata · Frederick Townsend · Inglese

Giacomo Leopardi · Canti

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Giacomo Leopardi