Originale · Italiano
Garzoncello scherzoso,
cotesta etá fiorita
è come un giorno d’allegrezza pieno,
giorno chiaro, sereno,
che precorre alla festa di tua vita.
Godi, fanciullo mio; stato soave,
stagion lieta è cotesta.
Altro dirti non vo’; ma la tua festa
ch’anco tardi a venir non ti sia grave.Altre traduzioni
Playful little boy, this flowering age of yours is like a day full of gladness, a bright, serene day that comes before the feast of your life. Enjoy it, my child; it is a sweet state, a season of joy. I will tell you no more; but do not grieve if your feast is still a long way off.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese