E onoro l’uomo disposto a perdere metà della sua fama presente per la libertà di pensare e,…

Originale · Inglese

And I honor the man who is willing to sink Half his present repute for the freedom to think, And, when he has thought, be his cause strong or weak, Will risk t' other half for the freedom to speak, Caring naught for what vengeance the mob has in store, Let that mob be the upper ten thousand or lower.

E onoro l’uomo disposto a perdere metà della sua fama presente per la libertà di pensare e, dopo aver pensato, sia forte o debole la sua causa, a rischiare l’altra metà per la libertà di parlare, senza curarsi della vendetta che la folla gli prepara, sia quella folla l’alta società o la bassa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

James Russell Lowell · A Fable for Critics

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di James Russell Lowell