There is no work of genius which has not been the delight of mankind, no word of genius to which the human heart and soul have not, sooner or later, responded.
Non c’è opera di genio che non abbia deliziato l’umanità, né parola di genio a cui il cuore e l’anima umani non abbiano, prima o poi, risposto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
New occasions teach new duties; Time makes ancient good uncouth;
They must upward still, and onward, who would keep abreast of Truth;
Lo, before us gleam her camp-fires! we ourselves must Pilgrims be,
Launch our Mayflower, and steer boldly through the desperate winter sea,
Nor attempt the Future's portal with the Past's blood-rusted key.
Nuove occasioni insegnano nuovi doveri. Il Tempo rende rozzo il bene antico.
Chi vuole stare al passo con la Verità deve salire ancora e andare avanti.
Ecco, davanti a noi brillano i fuochi del suo accampamento! Tocca a noi essere Pellegrini,
varare la nostra Mayflower e navigare audaci nel disperato mare d’inverno,
senza provare ad aprire la porta del Futuro con la chiave del Passato arrugginita di sangue.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Men! whose boast it is that ye
Come of fathers brave and free,
If there breathe on earth a slave,
Are ye truly free and brave?
If ye do not feel the chain,
When it works a brother's pain,
Are ye not base slaves indeed,
Slaves unworthy to be freed?
Uomini, voi che vi vantate
di discendere da padri liberi e valorosi,
se sulla terra respira un solo schiavo,
siete davvero liberi e valorosi?
Se non sentite la catena
quando tormenta un fratello,
non siete forse schiavi voi stessi,
schiavi indegni d’essere liberati?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
And I honor the man who is willing to sink
Half his present repute for the freedom to think,
And, when he has thought, be his cause strong or weak,
Will risk t' other half for the freedom to speak,
Caring naught for what vengeance the mob has in store,
Let that mob be the upper ten thousand or lower.
E onoro l’uomo disposto a perdere
metà della sua fama presente per la libertà di pensare
e, dopo aver pensato, sia forte o debole la sua causa,
a rischiare l’altra metà per la libertà di parlare,
senza curarsi della vendetta che la folla gli prepara,
sia quella folla l’alta società o la bassa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Though the cause of Evil prosper, yet 'tis Truth alone is strong,
And, albeit she wander outcast now, I see around her throng
Troops of beautiful, tall angels, to enshield her from all wrong.
Anche se la causa del male prospera, solo la verità è forte,
e benché ora vaghi reietta, vedo stringersi intorno a lei
schiere d’angeli alti e belli, a proteggerla da ogni torto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
From lower to the higher next,
Not to the top, is Nature's text;
And embryo Good, to reach full stature,
Absorbs the Evil in its nature.
Da un gradino più basso a quello sopra,
senza saltare in cima: così insegna la Natura.
E il Bene in germe, per crescere fino in fondo,
assorbe il Male nella propria natura.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Earth gets its price for what Earth gives us;
The beggar is taxed for a corner to die in,
The priest hath his fee who comes and shrives us,
We bargain for the graves we lie in;
At the devil's booth are all things sold,
Each ounce of dross costs its ounce of gold;
La Terra pretende il suo prezzo per ciò che ci dà;
al mendicante si tassa un angolo dove morire,
il prete che viene a confessarci vuole il suo compenso,
contrattiamo per le tombe in cui giacciamo;
al banco del diavolo tutto si vende,
ogni oncia di scoria costa un’oncia d’oro;
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
They are slaves who fear to speak
For the fallen and the weak;
They are slaves who will not choose
Hatred, scoffing, and abuse,
Rather than in silence shrink
From the truth they needs must think;
They are slaves who dare not be
In the right with two or three.
Sono schiavi quelli che temono di parlare
per i caduti e per i deboli.
Sono schiavi quelli che non scelgono
l’odio, lo scherno e gli insulti
piuttosto che tacere e tirarsi indietro
di fronte alla verità che devono riconoscere.
Sono schiavi quelli che non osano
avere ragione in due o tre.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
it was in making education not only common to all, but in some sense compulsory on all, that the destiny of the free republics of America was practically settled.
Fu rendendo l’istruzione non solo comune a tutti, ma in un certo senso obbligatoria per tutti, che si decise in pratica il destino delle libere repubbliche d’America.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano