La Terra pretende il suo prezzo per ciò che ci dà; al mendicante si tassa un angolo dove…

Originale · Inglese

Earth gets its price for what Earth gives us; The beggar is taxed for a corner to die in, The priest hath his fee who comes and shrives us, We bargain for the graves we lie in; At the devil's booth are all things sold, Each ounce of dross costs its ounce of gold;

La Terra pretende il suo prezzo per ciò che ci dà; al mendicante si tassa un angolo dove morire, il prete che viene a confessarci vuole il suo compenso, contrattiamo per le tombe in cui giacciamo; al banco del diavolo tutto si vende, ogni oncia di scoria costa un’oncia d’oro;

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

James Russell Lowell · The Vision of Sir Launfal

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di James Russell Lowell