But life is sweet, though all that makes it sweet
Lessen like sound of friends' departing feet,
And Death is beautiful as feet of friend
Coming with welcome at our journey's end;
For me Fate gave, whate'er she else denied,
A nature sloping to the southern side;
I thank her for it, though when clouds arise
Such natures double-darken gloomy skies.
Ma la vita è dolce, benché quanto la rende dolce
si attenui come il suono dei passi degli amici che si allontanano,
e la morte è bella come i passi di un amico
che viene ad accoglierci alla fine del viaggio.
Qualunque altra cosa mi abbia negato, il Fato mi diede
un’indole che pende verso mezzogiorno.
Gliene sono grato, benché quando salgono le nubi
indoli simili oscurino due volte il cielo cupo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
God, give us peace! not such as lulls to sleep,
But sword on thigh, and brow with purpose knit!
And let our Ship of State to harbor sweep,
Her ports all up, her battle-lanterns lit,
And her leashed thunders gathering for their leap!
Dio, dacci la pace! Non quella che culla nel sonno,
ma con la spada al fianco e la fronte tesa dalla volontà!
E lascia che la nostra Nave dello Stato piombi in porto,
con i sabordi alzati, le lanterne di battaglia accese
e i tuoni trattenuti che si raccolgono per il balzo!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
We are persuaded that the election of Mr. Lincoln will do more than anything else to appease the excitement of the country. He has proved both his ability and his integrity; he has had experience enough in public affairs to make him a statesman, and not enough to make him a politician.
Siamo convinti che l’elezione del signor Lincoln farà più d’ogni altra cosa per calmare l’agitazione del paese. Ha dato prova sia di capacità sia d’integrità. Ha esperienza di affari pubblici abbastanza da essere uno statista, e non abbastanza da essere un politicante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
These pearls of thought in Persian gulfs were bred,
Each softly lucent as a rounded moon;
The diver Omar plucked them from their bed,
Fitzgerald strung them on an English thread.
Queste perle di pensiero nacquero in golfi persiani,
ognuna splendente come una luna tonda.
Il tuffatore Omar le colse dal loro letto,
Fitzgerald le infilò su un filo inglese.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
No man is born into the world whose work
Is not born with him; there is always work,
And tools to work withal, for those who will;
And blessed are the horny hands of toil!
Nessuno nasce al mondo senza che nasca con lui
il suo lavoro. C’è sempre un lavoro,
e ci sono gli strumenti per chi vuole farlo.
E siano benedette le mani incallite dalla fatica!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
In vain we call old notions fudge,
And bend our conscience to our dealing;
The Ten Commandments will not budge,
And stealing will continue stealing.
Invano diciamo che le vecchie idee sono sciocchezze
e pieghiamo la coscienza ai nostri affari.
I Dieci Comandamenti non si muoveranno di un passo
e rubare sarà ancora rubare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
From the summit of power men no longer turn their eyes upward, but begin to look about them. Aspiration sees only one side of every question; possession, many.
Dalla sommità del potere gli uomini non volgono più gli occhi verso l’alto, ma cominciano a guardarsi attorno. L’aspirazione vede un solo lato di ogni questione; il possesso, molti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Our slender life runs rippling by, and glides
Into the silent hollow of the past;
What is there that abides
To make the next age better for the last?
La nostra esile vita scorre increspata e scivola
nel cavo silenzioso del passato.
Che cosa resta
per rendere l’età che viene migliore di quella trascorsa?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Simple as it seems, it was a great discovery that the key of knowledge could turn both ways, that it could open, as well as lock, the door of power to the many.
Per quanto sembri semplice, fu una grande scoperta capire che la chiave del sapere poteva girare in entrambi i sensi e che poteva aprire ai molti, oltre che chiudere, la porta del potere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Along a river-side, I know not where,
I walked one night in mystery of dream;
A chill creeps curdling yet beneath my hair,
To think what chanced me by the pallid gleam
Of a moon-wraith that waned through haunted air.
Lungo la riva d’un fiume, non so dove,
camminai una notte nel mistero d’un sogno.
Ancora mi sale un brivido sotto i capelli
al pensiero di ciò che mi accadde al pallido bagliore
d’un fantasma di luna che calava nell’aria infestata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Count me o'er earth's chosen heroes,--they were souls that stood alone,
While the men they agonized for hurled the contumelious stone,
Stood serene, and down the future saw the golden beam incline
To the side of perfect justice, mastered by their faith divine,
By one man's plain truth to manhood and to God's supreme design.
Passa in rassegna gli eroi eletti della terra: erano anime che stettero sole,
mentre coloro per cui si struggevano scagliavano la pietra dell’oltraggio.
Stettero sereni e videro, lontano nel futuro, il braccio d’oro della bilancia inclinarsi
dalla parte della giustizia perfetta, governato dalla loro fede divina,
dalla semplice fedeltà di un uomo all’umanità e al disegno supremo di Dio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano