Citazioni di James Russell Lowell

71 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

The wisest man could ask no more of Fate Than to be simple, modest, manly, true, Safe from the Many, honored by the Few; To count as naught in World, or Church, or State, But, inwardly in secret to be great;

L’uomo più saggio non potrebbe chiedere al Fato altro che essere semplice, modesto, virile, sincero, al riparo dai Molti, onorato dai Pochi; contare nulla nel Mondo, nella Chiesa o nello Stato, ma essere grande dentro, nel segreto;

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

James Russell Lowell · Poems

Leggi «L’uomo più saggio non potrebbe chiedere al Fato altro…»

Originale · Inglese

Where Church and State are habitually associated, it is natural that minds even of a high order should unconsciously come to regard religion as only a subtler mode of police.

Dove Chiesa e Stato sono abitualmente associati è naturale che perfino le menti più alte finiscano inconsapevolmente per considerare la religione soltanto una forma più sottile di polizia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

James Russell Lowell · Dryden

Leggi «Dove Chiesa e Stato sono abitualmente associati è…»

Originale · Inglese

Once to every man and nation comes the moment to decide, In the strife of Truth with Falsehood, for the good or evil side; Some great cause, God's new Messiah, offering each the bloom or blight, Parts the goats upon the left hand, and the sheep upon the right, And the choice goes by forever 'twixt that darkness and that light.

Una volta per ogni uomo e nazione giunge il momento di scegliere, nella contesa della Verità con la Menzogna, il bene o il male. Una grande causa, nuovo Messia di Dio, offrendo a ciascuno fioritura o rovina, separa i capri a sinistra dalle pecore a destra, e fra quel buio e quella luce l’occasione di scegliere passa per sempre.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

James Russell Lowell · The Present Crisis

Leggi «Una volta per ogni uomo e nazione giunge il momento di…»

Originale · Inglese

In life's small things be resolute and great To keep thy muscle trained: know'st thou when Fate Thy measure takes, or when she'll say to thee, 'I find thee worthy; do this deed for me'?

Nelle piccole cose della vita sii risoluto e grande per tenere allenate le forze. Sai forse quando il Destino ti prenderà la misura o quando ti dirà: «Ti trovo degno. Compi quest’impresa per me»?

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

James Russell Lowell · Sayings

Leggi «Nelle piccole cose della vita sii risoluto e grande…»

Originale · Inglese

In creating, the only hard thing 's to begin; A grass-blade's no easier to make than an oak, If you've once found the way, you've achieved the grand stroke;

Nel creare l’unica cosa difficile è cominciare. Non è più facile fare un filo d’erba che una quercia. Se una volta hai trovato il modo, hai fatto il colpo grosso;

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

James Russell Lowell · A Fable for Critics

Leggi «Nel creare l’unica cosa difficile è cominciare. Non è…»

Originale · Inglese

They came three thousand miles, and died, To keep the Past upon its throne: Unheard, beyond the ocean tide, Their English mother made her moan.

Vennero per tremila miglia, e morirono per tenere il Passato sul suo trono. Inascoltata, oltre la marea dell’oceano, la loro madre inglese levò il suo lamento.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

James Russell Lowell · Suggested by the Graves of Two English Soldiers on Concord Battle-Ground

Leggi «Vennero per tremila miglia, e morirono per tenere il…»

Originale · Inglese

Careless seems the great Avenger; history's pages but record One death-grapple in the darkness 'twixt old systems and the Word; Truth forever on the scaffold, Wrong forever on the throne,-- Yet that scaffold sways the future, and, behind the dim unknown, Standeth God within the shadow, keeping watch above his own.

Indifferente sembra il grande Vendicatore. Le pagine della storia registrano appena una lotta all’ultimo sangue nel buio, tra i vecchi ordini e il Verbo. Sempre la Verità sul patibolo, sempre il Torto sul trono. Eppure quel patibolo governa il futuro e, dietro l’ignoto oscuro, Dio sta nell’ombra, a vegliare sui suoi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

James Russell Lowell · The Present Crisis

Leggi «Indifferente sembra il grande Vendicatore. Le pagine…»