Originale · Spagnolo
Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.Viandante, le tue orme sono il cammino, e nient’altro. Viandante, non c’è cammino, il cammino si fa camminando. Camminando si fa il cammino, e quando volgi lo sguardo indietro vedi il sentiero che mai tornerai a calpestare. Viandante, non c’è cammino, solo scie nel mare.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Wayfarer, your footprints are the road, and nothing more. Wayfarer, there is no road, the road is made by walking. By walking the road is made, and when you look back you see the path you will never set foot on again. Wayfarer, there is no road, only wakes on the sea.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Inglese