SaidSpark › Autori › Antonio Machado
Citazioni di Antonio Machado 11 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar. Viandante, le tue orme
sono il cammino, e nient’altro.
Viandante, non c’è cammino,
il cammino si fa camminando.
Camminando si fa il cammino,
e quando volgi lo sguardo indietro
vedi il sentiero che mai
tornerai a calpestare.
Viandante, non c’è cammino,
solo scie nel mare.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano Antonio Machado · Campos de Castilla
Leggi «Viandante, le tue orme sono il cammino, e nient’altro.…» Originale · Spagnolo
Busca a tu complementario,
que marcha siempre contigo,
y suele ser tu contrario. Cerca chi ti completa,
che cammina sempre con te
e spesso è il tuo contrario.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Antonio Machado · Nuevas canciones
Leggi «Cerca chi ti completa, che cammina sempre con te e…» Originale · Spagnolo
Poned atención:
un corazón solitario
no es un corazón. Fate attenzione:
un cuore solitario
non è un cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Antonio Machado · Nuevas canciones
Leggi «Fate attenzione: un cuore solitario non è un cuore.» Originale · Spagnolo
Cuatro cosas tiene el hombre
que no sirven en la mar:
ancla, gobernalle y remos,
y miedo de naufragar. L'uomo ha quattro cose
che non servono in mare:
ancora, timone e remi,
e paura di naufragare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Antonio Machado · Poesías completas
Leggi «L'uomo ha quattro cose che non servono in mare:…» Originale · Spagnolo
Virtud es fortaleza, ser bueno es ser valiente La virtù è forza, essere buoni è essere coraggiosi.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano Antonio Machado · Campos de Castilla
Leggi «La virtù è forza, essere buoni è essere coraggiosi.» Originale · Spagnolo
Hoy es siempre todavía. Oggi è sempre ancora.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Antonio Machado · Nuevas canciones
Leggi «Oggi è sempre ancora.» Originale · Spagnolo
Para dialogar,
preguntad, primero;
después... escuchad. Per dialogare,
prima domandate;
poi... ascoltate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Antonio Machado · Nuevas canciones
Leggi «Per dialogare, prima domandate; poi... ascoltate.» Originale · Spagnolo
Juzgarnos o corregirnos, supone aplicar la medida ajena al paño propio. Giudicarci o correggerci significa applicare una misura altrui alla nostra stoffa.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano Antonio Machado · Páginas escogidas
Leggi «Giudicarci o correggerci significa applicare una…» Originale · Spagnolo
Tras el vivir y el soñar,
está lo que más importa:
despertar. Dopo il vivere e il sognare
viene ciò che più importa:
svegliarsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Antonio Machado · Nuevas canciones
Leggi «Dopo il vivere e il sognare viene ciò che più importa:…» Originale · Spagnolo
Despacito y buena letra:
el hacer las cosas bien
importa más que el hacerlas. Adagio e con buona scrittura:
fare bene le cose
conta più che farle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Antonio Machado · Nuevas canciones
Leggi «Adagio e con buona scrittura: fare bene le cose conta…» Originale · Spagnolo
Todo narcisismo
es un vicio feo,
y ya viejo vicio. Ogni narcisismo
è un vizio brutto,
e un vizio già vecchio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Antonio Machado · Nuevas canciones
Leggi «Ogni narcisismo è un vizio brutto, e un vizio già…»