Si innesti il mondo nelle nostre repubbliche; ma il tronco deve essere quello delle nostre…

Originale · Spagnolo

Injértese en nuestras repúblicas el mundo; pero el tronco ha de ser el de nuestras repúblicas. Y calle el pedante vencido; que no hay patria en que pueda tener el hombre más orgullo que en nuestras dolorosas repúblicas americanas.

Si innesti il mondo nelle nostre repubbliche; ma il tronco deve essere quello delle nostre repubbliche. E taccia il pedante sconfitto, perché non c'è patria di cui l'uomo possa essere più orgoglioso delle nostre travagliate repubbliche americane.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Let the world be grafted onto our republics, but the trunk must be our republics' own. And let the defeated pedant fall silent, for there is no homeland in which a person can take greater pride than in our troubled American republics.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

José Martí · Nuestra América

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di José Martí