SaidSpark › Autori › José Martí
Citazioni di José Martí 12 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
Trincheras de ideas valen más que trincheras de piedra. Le trincee di idee valgono più delle trincee di pietra.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano José Martí · Nuestra América
Leggi «Le trincee di idee valgono più delle trincee di pietra.» Originale · Spagnolo
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma.
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma. Sono un uomo sincero
di là dove cresce la palma.
E prima di morire voglio
trarre dall’anima i miei versi.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano José Martí · Versos sencillos
Leggi «Sono un uomo sincero di là dove cresce la palma. E…» Originale · Spagnolo
No hay odio de razas, porque no hay razas. Non c’è odio di razze, perché non ci sono razze.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano José Martí · Nuestra América
Leggi «Non c’è odio di razze, perché non ci sono razze.» Originale · Spagnolo
Crear es la palabra de pase de esta generación. El vino, de plátano; y si sale agrio, ¡es nuestro vino! Creare è la parola d’ordine di questa generazione. Il vino, di banana, e se viene aspro, è il nostro vino!
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano José Martí · Nuestra América
Leggi «Creare è la parola d’ordine di questa generazione. Il…» Originale · Spagnolo
El alma emana, igual y eterna, de los cuerpos diversos en forma y en color. L’anima emana, uguale ed eterna, dai corpi diversi per forma e colore.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano José Martí · Nuestra América
Leggi «L’anima emana, uguale ed eterna, dai corpi diversi per…» Originale · Spagnolo
Es la hora del recuento, y de la marcha unida, y hemos de andar en cuadro apretado, como la plata en las raíces de los Andes. È l’ora di contarci e di marciare uniti. Dobbiamo avanzare in formazione serrata, come l’argento nelle radici delle Ande.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano José Martí · Nuestra América
Leggi «È l’ora di contarci e di marciare uniti. Dobbiamo…» Originale · Spagnolo
No hay batalla entre la civilización y la barbarie, sino entre la falsa erudición y la naturaleza. La battaglia non è fra la civiltà e la barbarie, ma fra la falsa erudizione e la natura.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano José Martí · Nuestra América
Leggi «La battaglia non è fra la civiltà e la barbarie, ma…» Originale · Spagnolo
Injértese en nuestras repúblicas el mundo; pero el tronco ha de ser el de nuestras repúblicas. Y calle el pedante vencido; que no hay patria en que pueda tener el hombre más orgullo que en nuestras dolorosas repúblicas americanas. Si innesti il mondo nelle nostre repubbliche; ma il tronco deve essere quello delle nostre repubbliche. E taccia il pedante sconfitto, perché non c'è patria di cui l'uomo possa essere più orgoglioso delle nostre travagliate repubbliche americane.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano José Martí · Nuestra América
Leggi «Si innesti il mondo nelle nostre repubbliche; ma il…» Originale · Spagnolo
Resolver el problema después de conocer sus elementos, es más fácil que resolver el problema sin conocerlos. Risolvere il problema dopo averne conosciuto gli elementi è più facile che risolverlo senza conoscerli.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano José Martí · Nuestra América
Leggi «Risolvere il problema dopo averne conosciuto gli…» Originale · Spagnolo
Conocer es resolver. Conocer el país, y gobernarlo conforme al conocimiento, es el único modo de librarlo de tiranías. Conoscere è risolvere. Conoscere il paese e governarlo secondo questa conoscenza è l'unico modo di liberarlo dalle tirannie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano José Martí · Nuestra América
Leggi «Conoscere è risolvere. Conoscere il paese e governarlo…» Originale · Spagnolo
El gobierno ha de nacer del país. El espíritu del gobierno ha de ser el del país. La forma del gobierno ha de avenirse a la constitución propia del país. El gobierno no es más que el equilibrio de los elementos naturales del país. Il governo deve nascere dal paese. Lo spirito del governo deve essere quello del paese. La forma di governo deve accordarsi con la costituzione propria del paese. Il governo non è altro che l’equilibrio degli elementi naturali del paese.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano José Martí · Nuestra América
Leggi «Il governo deve nascere dal paese. Lo spirito del…» Originale · Spagnolo
Peca contra la Humanidad el que fomente y propague la oposición y el odio de las razas. Pecca contro l’umanità chi fomenta e diffonde il contrasto e l’odio fra le razze.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italiano José Martí · Nuestra América
Leggi «Pecca contro l’umanità chi fomenta e diffonde il…»