Si direbbe che l’uomo, da quando pensa, abbia presentito e temuto un essere nuovo, più forte…

Originale · Francese

On dirait que l'homme, depuis qu'il pense, a pressenti et redouté un être nouveau, plus fort que lui, son successeur en ce monde, et que, le sentant proche et ne pouvant prévoir la nature de ce maître, il a créé, dans sa terreur, tout le peuple fantastique des êtres occultes, fantômes vagues nés de la peur.

Si direbbe che l’uomo, da quando pensa, abbia presentito e temuto un essere nuovo, più forte di lui, suo successore in questo mondo, e che, sentendolo vicino e non potendo prevedere la natura di questo padrone, abbia creato nel suo terrore tutto il fantastico popolo degli esseri occulti, vaghi fantasmi nati dalla paura.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Guy de Maupassant · Le Horla

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Guy de Maupassant