Originale · Francese
Comme il est profond, ce mystère de l'Invisible!Com’è profondo questo mistero dell’Invisibile!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Com’è profondo questo mistero dell’Invisibile!»9 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Comme il est profond, ce mystère de l'Invisible!Com’è profondo questo mistero dell’Invisibile!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Com’è profondo questo mistero dell’Invisibile!»Originale · Francese
Nos yeux, nos oreilles, notre odorat, notre goût différents créent autant de vérités qu'il y a d'hommes sur la terre.I nostri occhi, le nostre orecchie, il nostro olfatto, il nostro gusto, diversi in ciascuno di noi, creano tante verità quanti sono gli uomini sulla terra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoGuy de Maupassant · Pierre et Jean
Leggi «I nostri occhi, le nostre orecchie, il nostro olfatto,…»Originale · Francese
J'en conclus que les Réalistes de talent devraient s'appeler plutôt des Illusionnistes.Ne concludo che i realisti di talento dovrebbero chiamarsi piuttosto illusionisti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoGuy de Maupassant · Pierre et Jean
Leggi «Ne concludo che i realisti di talento dovrebbero…»Originale · Francese
Le réaliste, s'il est un artiste, cherchera, non pas à nous montrer la photographie banale de la vie, mais à nous en donner la vision plus complète, plus saisissante, plus probante que la réalité même.Il realista, se è un artista, cercherà di darci della vita una visione più completa, più incisiva, più convincente della realtà stessa, invece di mostrarcene la banale fotografia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoGuy de Maupassant · Pierre et Jean
Leggi «Il realista, se è un artista, cercherà di darci della…»Originale · Francese
La langue française, d'ailleurs, est une eau pure que les écrivains maniérés n'ont jamais pu et ne pourront jamais troubler. Chaque siècle a jeté dans ce courant limpide, ses modes, ses archaïsmes prétentieux et ses préciosités, sans que rien surnage de ces tentatives inutiles, de ces efforts impuissants. La nature de cette langue est d'être claire, logique et nerveuse. Elle ne se laisse pas affaiblir, obscurcir ou corrompre.La lingua francese, del resto, è un’acqua pura che gli scrittori manierati non hanno mai potuto né mai potranno intorbidare. Ogni secolo ha gettato in questa corrente limpida le sue mode, i suoi arcaismi pretenziosi e le sue preziosità, senza che nulla affiorasse di questi inutili tentativi, di questi sforzi impotenti. La natura di questa lingua è di essere chiara, logica e vigorosa. Non si lascia indebolire, oscurare o corrompere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoGuy de Maupassant · Pierre et Jean
Leggi «La lingua francese, del resto, è un’acqua pura che gli…»Originale · Francese
Les grands artistes sont ceux qui imposent à l'humanité leur illusion particulière.I grandi artisti sono quelli che impongono all’umanità la propria particolare illusione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoGuy de Maupassant · Pierre et Jean
Leggi «I grandi artisti sono quelli che impongono all’umanità…»Originale · Francese
D'où viennent ces influences mystérieuses qui changent en découragement notre bonheur et notre confiance en détresse.Da dove vengono questi influssi misteriosi che mutano la nostra felicità in scoraggiamento e la nostra fiducia in angoscia?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Da dove vengono questi influssi misteriosi che mutano…»Originale · Francese
Est-ce que nous voyons la cent-millième partie de ce qui existe?Vediamo forse la centomillesima parte di ciò che esiste?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Vediamo forse la centomillesima parte di ciò che esiste?»Originale · Francese
On dirait que l'homme, depuis qu'il pense, a pressenti et redouté un être nouveau, plus fort que lui, son successeur en ce monde, et que, le sentant proche et ne pouvant prévoir la nature de ce maître, il a créé, dans sa terreur, tout le peuple fantastique des êtres occultes, fantômes vagues nés de la peur.Si direbbe che l’uomo, da quando pensa, abbia presentito e temuto un essere nuovo, più forte di lui, suo successore in questo mondo, e che, sentendolo vicino e non potendo prevedere la natura di questo padrone, abbia creato nel suo terrore tutto il fantastico popolo degli esseri occulti, vaghi fantasmi nati dalla paura.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Si direbbe che l’uomo, da quando pensa, abbia…»