S’oscura la valle, sempre più dimentica. Così sarebbe di me, se bastasse volere per…

Originale · Inglese

Darker grows the valley, more and more forgetting: So were it with me if forgetting could be willed. Tell the grassy hollow that holds the bubbling well-spring, Tell it to forget the source that keeps it filled.

S’oscura la valle, sempre più dimentica. Così sarebbe di me, se bastasse volere per dimenticare. Di’ alla conca erbosa che custodisce la fonte gorgogliante, dille di dimenticare la sorgente che la tiene colma.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George Meredith · Love in the Valley

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Meredith