È lei che si propone di correggere la presunzione, la boria, l’ottusità e le tracce di…

Originale · Inglese

She it is who proposes the correcting of pretentiousness, of inflation, of dulness, and of the vestiges of rawness and grossness to be found among us. She is the ultimate civilizer, the polisher, a sweet cook.

È lei che si propone di correggere la presunzione, la boria, l’ottusità e le tracce di rozzezza e grossolanità che si trovano tra noi. È la civilizzatrice suprema, quella che ci leviga, una cuoca gentile.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George Meredith · The Egoist

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Meredith