The song seraphically free
Of taint of personality,
So pure that it salutes the suns
The voice of one for millions,
In whom the millions rejoice
For giving their one spirit voice.
Il canto seraficamente libero
da ogni traccia di individualità,
così puro che saluta i soli,
voce di uno per milioni
che in lui gioiscono
perché dà voce al loro unico spirito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Darker grows the valley, more and more forgetting:
So were it with me if forgetting could be willed.
Tell the grassy hollow that holds the bubbling well-spring,
Tell it to forget the source that keeps it filled.
S’oscura la valle, sempre più dimentica.
Così sarebbe di me, se bastasse volere per dimenticare.
Di’ alla conca erbosa che custodisce la fonte gorgogliante,
dille di dimenticare la sorgente che la tiene colma.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
She it is who proposes the correcting of pretentiousness, of inflation, of dulness, and of the vestiges of rawness and grossness to be found among us. She is the ultimate civilizer, the polisher, a sweet cook.
È lei che si propone di correggere la presunzione, la boria, l’ottusità e le tracce di rozzezza e grossolanità che si trovano tra noi. È la civilizzatrice suprema, quella che ci leviga, una cuoca gentile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
But nature says: ‘My children most they seem
When they least know me: therefore I decree
That they shall suffer.’ Swift doth young Love flee,
And we stand wakened, shivering from our dream.
Ma la natura dice: «Più mi sembrano figli miei
quando meno mi conoscono. Perciò decreto
che soffrano.» Rapido fugge il giovane Amore
e noi ci svegliamo, tremanti, dal sogno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Comedy is a game played to throw reflections upon social life, and it deals with human nature in the drawing-room of civilized men and women, where we have no dust of the struggling outer world, no mire, no violent crashes, to make the correctness of the representation convincing.
La commedia è un gioco che getta riflessi sulla vita sociale e studia la natura umana nel salotto di uomini e donne civili. Lì non ci sono la polvere del mondo che si batte fuori, il fango e gli urti violenti che rendano convincente l’esattezza della rappresentazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I’ve studied men from my topsy-turvy
Close, and, I reckon, rather true.
Some are fine fellows: some, right scurvy:
Most, a dash between the two.
Ho studiato gli uomini da vicino, a testa in giù,
e credo di averli visti piuttosto bene.
Certi sono in gamba, certi sono proprio canaglie.
I più sono un misto dei due.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ah, what a dusty answer gets the soul
When hot for certainties in this our life!—
In tragic hints here see what evermore
Moves dark as yonder midnight ocean’s force,
Thundering like ramping hosts of warrior horse,
To throw that faint thin line upon the shore!
Ah, che risposta di polvere riceve l’anima
quando arde di certezze in questa nostra vita!
In questi tragici cenni vedi ciò che sempre
si muove oscuro come la forza di quell’oceano a mezzanotte,
tuonando come schiere di cavalli da guerra impennati,
per gettare quella tenue e sottile linea sulla riva!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
ENTER these enchanted woods,
You who dare.
Nothing harms beneath the leaves
More than waves a swimmer cleaves.
Toss your heart up with the lark,
Foot at peace with mouse and worm,
Fair you fare.
Only at a dread of dark
Quaver, and they quit their form:
Thousand eyeballs under hoods
Have you by the hair.
Enter these enchanted woods,
You who dare.
Entrate in questi boschi incantati,
voi che osate.
Sotto le foglie non c’è più insidia
che nelle onde che il nuotatore fende.
Lanciate il cuore in alto con l’allodola,
e il piede sia in pace col topo e col verme.
Lieto sarà il cammino.
Ma se al solo timore del buio
tremate, ogni cosa cambia forma.
Mille occhi sotto i cappucci
vi tengono per i capelli.
Entrate in questi boschi incantati,
voi che osate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano