Not till the fire is dying in the grate,
Look we for any kinship with the stars.
Oh, wisdom never comes when it is gold,
And the great price we pay for it full worth:
We have it only when we are half earth.
Solo quando il fuoco si spegne nel camino
cerchiamo una qualche parentela con le stelle.
Ah, la saggezza non arriva mai quand’è oro,
e quando il gran prezzo che paghiamo la vale tutta.
L’abbiamo soltanto quando siamo già per metà terra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Earth, the mother of all,
Moves on her stedfast way,
Gathering, flinging, sowing.
Mortals, we live in her day,
She in her children is growing.
La Terra, madre di tutti,
procede per la sua via sicura,
raccogliendo, spargendo, seminando.
Noi mortali viviamo nel suo giorno,
lei cresce nei suoi figli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It’s past parsons to console us:
No, nor no doctor fetch for me:
I can die without my bolus;
Two of a trade, lass, never agree!
Parson and Doctor!—don’t they love rarely,
Fighting the devil in other men’s fields!
Stand up yourself and match him fairly:
Then see how the rascal yields!
I parroci non possono consolarci.
No, e non chiamare un medico per me.
Posso morire senza la mia pillola.
Due dello stesso mestiere, ragazza, non vanno mai d’accordo!
Parroco e medico! Quanto amano
combattere il diavolo nel campo altrui!
Alzati tu stessa e affrontalo lealmente,
vedrai come cede quel furfante!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano