I parroci non possono consolarci. No, e non chiamare un medico per me. Posso morire senza la…

Originale · Inglese

It’s past parsons to console us: No, nor no doctor fetch for me: I can die without my bolus; Two of a trade, lass, never agree! Parson and Doctor!—don’t they love rarely, Fighting the devil in other men’s fields! Stand up yourself and match him fairly: Then see how the rascal yields!

I parroci non possono consolarci. No, e non chiamare un medico per me. Posso morire senza la mia pillola. Due dello stesso mestiere, ragazza, non vanno mai d’accordo! Parroco e medico! Quanto amano combattere il diavolo nel campo altrui! Alzati tu stessa e affrontalo lealmente, vedrai come cede quel furfante!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George Meredith · Juggling Jerry

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Meredith