La Terra, madre di tutti, procede per la sua via sicura, raccogliendo, spargendo, seminando.…
Originale · Inglese
Earth, the mother of all,
Moves on her stedfast way,
Gathering, flinging, sowing.
Mortals, we live in her day,
She in her children is growing.
La Terra, madre di tutti,
procede per la sua via sicura,
raccogliendo, spargendo, seminando.
Noi mortali viviamo nel suo giorno,
lei cresce nei suoi figli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The song seraphically free
Of taint of personality,
So pure that it salutes the suns
The voice of one for millions,
In whom the millions rejoice
For giving their one spirit voice.
Il canto seraficamente libero
da ogni traccia di individualità,
così puro che saluta i soli,
voce di uno per milioni
che in lui gioiscono
perché dà voce al loro unico spirito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Darker grows the valley, more and more forgetting:
So were it with me if forgetting could be willed.
Tell the grassy hollow that holds the bubbling well-spring,
Tell it to forget the source that keeps it filled.
S’oscura la valle, sempre più dimentica.
Così sarebbe di me, se bastasse volere per dimenticare.
Di’ alla conca erbosa che custodisce la fonte gorgogliante,
dille di dimenticare la sorgente che la tiene colma.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
She it is who proposes the correcting of pretentiousness, of inflation, of dulness, and of the vestiges of rawness and grossness to be found among us. She is the ultimate civilizer, the polisher, a sweet cook.
È lei che si propone di correggere la presunzione, la boria, l’ottusità e le tracce di rozzezza e grossolanità che si trovano tra noi. È la civilizzatrice suprema, quella che ci leviga, una cuoca gentile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano