Entrate in questi boschi incantati, voi che osate. Sotto le foglie non c’è più insidia che…

Originale · Inglese

ENTER these enchanted woods, You who dare. Nothing harms beneath the leaves More than waves a swimmer cleaves. Toss your heart up with the lark, Foot at peace with mouse and worm, Fair you fare. Only at a dread of dark Quaver, and they quit their form: Thousand eyeballs under hoods Have you by the hair. Enter these enchanted woods, You who dare.

Entrate in questi boschi incantati, voi che osate. Sotto le foglie non c’è più insidia che nelle onde che il nuotatore fende. Lanciate il cuore in alto con l’allodola, e il piede sia in pace col topo e col verme. Lieto sarà il cammino. Ma se al solo timore del buio tremate, ogni cosa cambia forma. Mille occhi sotto i cappucci vi tengono per i capelli. Entrate in questi boschi incantati, voi che osate.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George Meredith · The Woods of Westermain

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Meredith