Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
I do not shrink from uttering my firm conviction that it would be a gain to the country were it vastly more superstitious, more bigoted, more gloomy, more fierce in its religion than at present it shows itself to be.
Non esito a esprimere la mia ferma convinzione che il paese ci guadagnerebbe se fosse enormemente più superstizioso, più bigotto, più cupo e più feroce nella sua religione di quanto oggi si mostri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Liberalism then is the mistake of subjecting to human judgment those revealed doctrines which are in their nature beyond and independent of it, and of claiming to determine on intrinsic grounds the truth and value of propositions which rest for their reception simply on the external authority of the Divine Word.
Il liberalismo è dunque l’errore di sottoporre al giudizio umano quelle dottrine rivelate che per loro natura lo trascendono e ne sono indipendenti, e di pretendere di stabilire in base a criteri intrinseci la verità e il valore di proposizioni che vengono accolte per la sola autorità esterna della Parola divina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
From the age of fifteen, dogma has been the fundamental principle of my religion: I know no other religion; I cannot enter into the idea of any other sort of religion; religion, as a mere sentiment, is to me a dream and a mockery.
Dall’età di quindici anni il dogma è stato il principio fondamentale della mia religione: non conosco altra religione, non riesco a concepirne una di altro genere. La religione come puro sentimento è per me un sogno e una burla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano