Originale · Tedesco
Die beiden gegnerischen Parteien, die socialistische und die nationale - oder wie die Namen in den verschiedenen Ländern Europa's lauten mögen - sind einander würdig: Neid und Faulheit sind die bewegenden Mächte in ihnen beiden.I due partiti avversari, il socialista e il nazionale, o comunque si chiamino nei diversi paesi d’Europa, si meritano l’un l’altro: in entrambi le forze motrici sono l’invidia e la pigrizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
The two opposing parties, the socialist and the national, or whatever they are called in the various countries of Europe, deserve each other: envy and laziness are the driving forces in both.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister