Poeti e realtà. — La musa del poeta che non è innamorato della realtà non sarà appunto la…
Originale · Tedesco
Dichter und Wirklichkeit. – Die Muse des Dichters, der nicht in die Wirklichkeit verliebt ist, wird eben nicht die Wirklichkeit sein und ihm hohläugige und allzu zartknochichte Kinder gebären.
Poeti e realtà. — La musa del poeta che non è innamorato della realtà non sarà appunto la realtà, e gli partorirà figli dagli occhi incavati e dalle ossa troppo delicate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Poets and reality. — The muse of a poet who is not in love with reality will precisely not be reality, and will bear him children with hollow eyes and overly delicate bones.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano