Originale · Tedesco
Auch große Geister haben nur ihre fünf Finger breite Erfahrung, – gleich daneben hört ihr Nachdenken auf: und es beginnt ihr unendlicher leerer Raum und ihre Dummheit.Anche i grandi spiriti hanno solo cinque dita di esperienza. Subito oltre finisce la loro riflessione e cominciano il loro infinito spazio vuoto e la loro stoltezza.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Even great intellects have only a hand-breadth experience—in the immediate proximity of this experience their reflection ceases, and its place is taken by unlimited vacuity and stupidity.
Traduzione nell’edizione citata · J. M. Kennedy · Inglese