Destare l’anima col tocco delicato dell’arte, elevare l’ingegno e rendere migliore il cuore,…

Originale · Inglese

To wake the soul by tender strokes of art, To raise the genius, and to mend the heart; To make mankind, in conscious virtue bold, Live o'er each scene, and be what they behold: For this the tragic Muse first trod the stage, Commanding tears to stream through every age.

Destare l’anima col tocco delicato dell’arte, elevare l’ingegno e rendere migliore il cuore, far sì che gli uomini, forti della propria virtù, vivano ogni scena e divengano ciò che vedono. Per questo la Musa tragica salì per la prima volta sulla scena, chiamando alle lacrime ogni età.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Alexander Pope · Prologue to Mr. Addison’s Tragedy of Cato

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Alexander Pope