Perfino quando il superbo Cesare, tra carri trionfali, spoglie di popoli e pompa di guerre,…

Originale · Inglese

Even when proud Caesar, 'midst triumphal cars, The spoils of nations, and the pomp of wars, Ignobly vain and impotently great, Show'd Rome her Cato's figure drawn in state;

Perfino quando il superbo Cesare, tra carri trionfali, spoglie di popoli e pompa di guerre, ignobilmente vano e impotentemente grande, mostrò a Roma la figura del suo Catone portata in corteo;

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Alexander Pope · Prologue to Mr. Addison’s Tragedy of Cato

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Alexander Pope