Alla fine non hanno più bisogno di noi, quelli portati via troppo presto. Ci si disabitua…

Originale · Tedesco

Schließlich brauchen sie uns nicht mehr, die Früheentrückten, man entwöhnt sich des Irdischen sanft, wie man den Brüsten milde der Mutter entwächst. Aber wir, die so große Geheimnisse brauchen, denen aus Trauer so oft seliger Fortschritt entspringt –: könnten wir sein ohne sie?

Alla fine non hanno più bisogno di noi, quelli portati via troppo presto. Ci si disabitua dolcemente alle cose terrene, come ci si stacca con dolcezza dal seno materno. Ma noi, che abbiamo bisogno di segreti tanto grandi, noi per cui dal lutto così spesso scaturisce un avanzare beato, potremmo esistere senza di loro?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

In the end they no longer need us, those taken away too early. One gently grows unused to earthly things, as one gently outgrows the mother's breasts. But we, who need such great mysteries, for whom out of grief so often springs blessed progress, could we exist without them?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Rainer Maria Rilke · Duineser Elegien

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Rainer Maria Rilke