Il metallo ha nostalgia di casa. Vuole lasciare le monete e le ruote, che gli insegnano una…

Originale · Tedesco

Das Erz hat Heimweh. Und verlassen will es die Münzen und die Räder, die es ein kleines Leben lehren. Und aus Fabriken und aus Kassen wird es zurück in das Geäder der aufgetanen Berge kehren, die sich verschließen hinter ihm.

Il metallo ha nostalgia di casa. Vuole lasciare le monete e le ruote, che gli insegnano una vita angusta. Dalle fabbriche e dalle casse tornerà nelle vene delle montagne spalancate, che si richiuderanno dietro di lui.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

The metal is homesick. It wants to leave the coins and the wheels that teach it a narrow life. And out of factories and cashboxes it will return to the veins of the mountains opened wide, which will close behind it.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Rainer Maria Rilke · Das Stunden-Buch

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Rainer Maria Rilke