Schließlich brauchen sie uns nicht mehr, die Früheentrückten,
man entwöhnt sich des Irdischen sanft, wie man den Brüsten
milde der Mutter entwächst. Aber wir, die so große
Geheimnisse brauchen, denen aus Trauer so oft
seliger Fortschritt entspringt –: könnten wir sein ohne sie?
Alla fine non hanno più bisogno di noi, quelli portati via troppo presto.
Ci si disabitua dolcemente alle cose terrene, come ci si stacca
con dolcezza dal seno materno. Ma noi, che abbiamo bisogno
di segreti tanto grandi, noi per cui dal lutto così spesso
scaturisce un avanzare beato, potremmo esistere senza di loro?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Das Erz hat Heimweh. Und verlassen
will es die Münzen und die Räder,
die es ein kleines Leben lehren.
Und aus Fabriken und aus Kassen
wird es zurück in das Geäder
der aufgetanen Berge kehren,
die sich verschließen hinter ihm.
Il metallo ha nostalgia di casa. Vuole lasciare
le monete e le ruote,
che gli insegnano una vita angusta.
Dalle fabbriche e dalle casse
tornerà nelle vene
delle montagne spalancate,
che si richiuderanno dietro di lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Denn das Schöne ist nichts
als des Schrecklichen Anfang, den wir noch grade ertragen,
und wir bewundern es so, weil es gelassen verschmäht,
uns zu zerstören. Ein jeder Engel ist schrecklich.
Perché il bello non è altro
che l’inizio del terribile, che ancora riusciamo a sopportare,
e tanto lo ammiriamo perché, impassibile, disdegna
di annientarci. Ogni angelo è terribile.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano
Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.
Spegnimi gli occhi: posso vederti,
chiudimi le orecchie: posso udirti,
e senza piedi posso venire a te,
e anche senza bocca posso invocarti.
Spezzami le braccia, ti afferro
con il cuore come con una mano,
fermami il cuore e il cervello batterà,
e se nel cervello mi getti il fuoco,
ti porterò sul mio sangue.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Tanzt die Orange. Wer kann sie vergessen,
wie sie, ertrinkend in sich, sich wehrt
wider ihr Süßsein. Ihr habt sie besessen.
Sie hat sich köstlich zu euch bekehrt.
Danzate l’arancia. Chi può dimenticarla,
come, annegando in sé, si difende
contro la propria dolcezza? L’avete posseduta.
Deliziosamente si è convertita a voi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano