Danzate l’arancia. Chi può dimenticarla, come, annegando in sé, si difende contro la propria…

Originale · Tedesco

Tanzt die Orange. Wer kann sie vergessen, wie sie, ertrinkend in sich, sich wehrt wider ihr Süßsein. Ihr habt sie besessen. Sie hat sich köstlich zu euch bekehrt.

Danzate l’arancia. Chi può dimenticarla, come, annegando in sé, si difende contro la propria dolcezza? L’avete posseduta. Deliziosamente si è convertita a voi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Dance the orange. Who can forget it, how, drowning in itself, it fights against its own sweetness? You possessed it. It turned to you deliciously.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Rainer Maria Rilke · Die Sonette an Orpheus

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Rainer Maria Rilke