Spegnimi gli occhi: posso vederti, chiudimi le orecchie: posso udirti, e senza piedi posso…

Originale · Tedesco

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn, wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören, und ohne Füße kann ich zu dir gehn, und ohne Mund noch kann ich dich beschwören. Brich mir die Arme ab, ich fasse dich mit meinem Herzen wie mit einer Hand, halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen, und wirfst du in mein Hirn den Brand, so werd ich dich auf meinem Blute tragen.

Spegnimi gli occhi: posso vederti, chiudimi le orecchie: posso udirti, e senza piedi posso venire a te, e anche senza bocca posso invocarti. Spezzami le braccia, ti afferro con il cuore come con una mano, fermami il cuore e il cervello batterà, e se nel cervello mi getti il fuoco, ti porterò sul mio sangue.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Put out my eyes: I can see you, stop up my ears: I can hear you, and without feet I can come to you, and without a mouth I can still invoke you. Break off my arms: I take hold of you with my heart as with a hand. Stop up my heart and my brain will beat, and if you set my brain on fire, I will bear you upon my blood.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Rainer Maria Rilke · Das Stunden-Buch

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Rainer Maria Rilke