Originale · Tedesco
Die Wahrheit ist keine Hure, die sich Denen an den Hals wirft, welche ihrer nicht begehren: vielmehr ist sie eine so spröde Schöne, daß selbst wer ihr Alles opfert noch nicht ihrer Gunst gewiß seyn darf.La verità non è una prostituta che si getti al collo di chi non la desidera. È una bellezza così ritrosa che perfino chi le sacrifica tutto non può essere certo del suo favore.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Truth is no prostitute who throws herself at the neck of those who do not desire her. She is a beauty so reserved that even one who sacrifices everything to her cannot be sure of her favour.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · IngleseArthur Schopenhauer · Die Welt als Wille und Vorstellung, Band I