Originale · Tedesco
Die Freunde nennen sich aufrichtig; die Feinde sind es: daher man ihren Tadel zur Selbsterkenntnis benutzen sollte, als eine bittre Arznei.Gli amici si dicono sinceri, i nemici lo sono. Per conoscere noi stessi dovremmo dunque servirci dei loro rimproveri come di una medicina amara.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Your friends will tell you that they are sincere; your enemies are really so. Let your enemies' censure be like a bitter medicine, to be used as a means of self-knowledge.
Traduzione nell’edizione citata · T. Bailey Saunders · Inglese