La disobbedienza, la più rara e la più coraggiosa di tutte le virtù, è raramente distinta…
Originale · Inglese
Disobedience, the rarest and most courageous of the virtues, is seldom distinguished from neglect, the laziest and commonest of the vices.
La disobbedienza, la più rara e la più coraggiosa di tutte le virtù, è raramente distinta dalla noncuranza, che è il più poltrone e il più comune dei vizi.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano
You have not stifled a single passion nor averted a single danger: you have depraved the passions by starving them, and broken down all the defences which so effectively protect children brought up in freedom.
Non avete soffocato una sola passione né scongiurato un solo pericolo: avete depravato le passioni affamandole e abbattuto tutte le difese che proteggono tanto efficacemente i bambini cresciuti in libertà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano