Eccola, la vera gioia della vita: servire, darsi tutti ad uno scopo, convinti della sua…

Originale · Inglese

This is the true joy in life, the being used for a purpose recognized by yourself as a mighty one; the being thoroughly worn out before you are thrown on the scrap heap; the being a force of Nature instead of a feverish selfish little clod of ailments and grievances complaining that the world will not devote itself to making you happy.

Eccola, la vera gioia della vita: servire, darsi tutti ad uno scopo, convinti della sua grandezza; spenderci tutti noi stessi prima di esser buttati fra i ferri vecchi; essere una forza della Natura e non una irrequieta, egoistica meschina zolla di terra, di infermità, di lamentele, di proteste contro la vita, che non si fa umilissima serva, devoto strumento della felicità del nostro fango.

Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano

George Bernard Shaw · Man and Superman

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Bernard Shaw