Non confondete la vostra ripugnanza ad essere sconfitti con l’orrore per la guerra; la…

Originale · Inglese

Do not mistake your objection to defeat for an objection to fighting, your objection to being a slave for an objection to slavery, your objection to not being as rich as your neighbor for an objection to poverty. The cowardly, the insubordinate, and the envious share your objections.

Non confondete la vostra ripugnanza ad essere sconfitti con l’orrore per la guerra; la ripugnanza ad essere schiavi con l’orrore per la schiavitù; la contrarietà a non essere ricco quanto il vostro vicino con l’orrore per la povertà. Il codardo, l’indisciplinato, l’invidioso, sentono quelle stesse ripugnanze.

Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano

George Bernard Shaw · Maxims for Revolutionists

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Bernard Shaw