Il segreto dell’infelicità è avere il tempo di chiedersi se si è felici. Il rimedio è…

Originale · Inglese

The secret of being miserable is to have leisure to bother about whether you are happy or not. The cure for it is occupation, because occupation means pre-occupation; and the pre-occupied person is neither happy nor unhappy, but simply alive and active, which is pleasanter than any happiness until you are tired of it.

Il segreto dell’infelicità è avere il tempo di chiedersi se si è felici. Il rimedio è l’occupazione, perché occuparsi significa avere la mente già presa da qualcosa. Chi è occupato non è né felice né infelice, ma semplicemente vivo e attivo, condizione più piacevole di qualunque felicità finché non ci si stanca.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George Bernard Shaw · Treatise on Parents and Children

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Bernard Shaw