Nel codice penale non troviamo pronomi femminili. Come «egli», «suo», «lui», veniamo…

Originale · Inglese

In the criminal code we find no feminine pronouns, as "He," "His," "Him," we are arrested, tried and hung, but singularly enough, we are denied the highest privileges of citizens, because the pronouns "She," "Hers" and "Her," are not found in the constitutions. It is a pertinent question, if women can pay the penalties of their crimes as "He," why may they not enjoy the privileges of citizens as "He"?

Nel codice penale non troviamo pronomi femminili. Come «egli», «suo», «lui», veniamo arrestate, processate e impiccate, ma, cosa singolare, ci si negano i più alti privilegi della cittadinanza perché nelle costituzioni non compaiono «ella», «sua» e «lei». È lecito chiedersi: se le donne possono scontare le pene dei loro delitti come «egli», perché non possono godere dei privilegi della cittadinanza come «egli»?

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Elizabeth Cady Stanton · The Woman’s Bible

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Elizabeth Cady Stanton