In the criminal code we find no feminine pronouns, as "He," "His," "Him," we are arrested, tried and hung, but singularly enough, we are denied the highest privileges of citizens, because the pronouns "She," "Hers" and "Her," are not found in the constitutions. It is a pertinent question, if women can pay the penalties of their crimes as "He," why may they not enjoy the privileges of citizens as "He"?
Nel codice penale non troviamo pronomi femminili. Come «egli», «suo», «lui», veniamo arrestate, processate e impiccate, ma, cosa singolare, ci si negano i più alti privilegi della cittadinanza perché nelle costituzioni non compaiono «ella», «sua» e «lei». È lecito chiedersi: se le donne possono scontare le pene dei loro delitti come «egli», perché non possono godere dei privilegi della cittadinanza come «egli»?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The only points in which I differ from all ecclesiastical teaching is that I do not believe that any man ever saw or talked with God, I do not believe that God inspired the Mosaic code, or told the historians what they say he did about woman, for all the religions on the face of the earth degrade her, and so long as woman accepts the position that they assign her, her emancipation is impossible.
Mi discosto dall’insegnamento di tutte le Chiese solo su questi punti: non credo che alcun uomo abbia mai visto Dio o parlato con lui, non credo che Dio abbia ispirato il codice mosaico né che abbia detto agli storici ciò che questi gli attribuiscono a proposito della donna. Tutte le religioni della terra la degradano, e finché accetterà il posto che le assegnano, la sua emancipazione sarà impossibile.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
In fact the wives of the patriarchs, all untruthful, and one a kleptomaniac, but illustrate the law, that the cardinal virtues are seldom found in oppressed classes.
In effetti, le mogli dei patriarchi, tutte bugiarde e una cleptomane, non fanno che illustrare la regola secondo cui le virtù cardinali si riscontrano di rado fra le classi oppresse.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Men think that self-sacrifice is the most charming of all the cardinal virtues for women, and in order to keep it in healthy working order, they make opportunities for its illustration as often as possible. I would fain teach women that self-development is a higher duty than self-sacrifice.
Gli uomini pensano che il sacrificio di sé sia per le donne la più incantevole fra tutte le virtù cardinali. Per mantenerla in buona efficienza, creano occasioni di metterla in pratica il più spesso possibile. Vorrei insegnare alle donne che sviluppare le proprie facoltà è un dovere più alto che sacrificarsi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Accepting the view that man was prior in the creation, some Scriptural writers say that as the woman was of the man, therefore, her position should be one of subjection. Grant it, then as the historical fact is reversed in our day, and the man is now of the woman, shall his place be one of subjection?
Partendo dall’idea che l’uomo sia stato creato per primo, alcuni autori sacri sostengono che, poiché la donna è stata tratta dall’uomo, debba essergli soggetta. Ammettiamolo. Ma oggi il fatto storico si è rovesciato e l’uomo nasce dalla donna. Dovrà dunque essere lui a esserle soggetto?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The prejudice against color, of which we hear so much, is no stronger than that against sex. It is produced by the same cause, and manifested very much in the same way.
Il pregiudizio contro il colore della pelle, di cui tanto sentiamo parlare, non è più forte di quello contro il sesso. Nasce dalla stessa causa e si manifesta pressappoco allo stesso modo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano